No nos hemos conocido aún, pero…
SOY SU
VECINO
A Mis Vecinos de
Carolina del Norte:
Las personas
con discapacidades intelectuales y otras discapacidades, frecuentemente
confrontan considerables obstáculos en conseguir las mismas oportunidades y
beneficios en la vida que otras personas. Y las personas que usan un lenguaje
desconsiderado e hiriente, aumentan innecesariamente sus dificultades. Muchas veces no es intencional. Es
simplemente el resultado de no pensar cómo las palabras que uno usa pueden
afectar a una persona con discapacidades.
Todos somos
seres humanos. Todos deseamos ser vistos como una “persona primero” – como
individuos con nuestras propias personalidades y capacidades – y con los mismos
derechos como los de cualquier otra persona.
Pero, muy frecuentemente las personas ven las discapacidades primero
antes que a la persona. La persona se
convierte en una idea secundaria . Por
eso, El Consejo de Carolina del Norte para Discapacidades en el Desarrollo
(NCCDD) se ha embarcado en la campaña de “La Persona es Primero.” “La Persona es Primero” es un
esfuerzo amplio, que tiene como fin informar
y educar al público en general sobre el impacto involuntario del uso que sus
palabras pueden tener. Palabras como
“espástico” o “retardado” son ofensivas y deshumanizan a aquellas personas con
diferentes capacidades. Escoger palabras
como “persona con discapacidades en el desarrollo” reconoce, a través de una
selección deliberada y un orden en el uso de palabras, el valor del individuo
antes de mencionar la discapacidad.
Este folleto,
el último de una serie presentada por el Consejo, nos recuerda que todas las
personas con diferentes capacidades tienen las mismas cualidades, esperanzas y
aspiraciones que otras personas sin discapacidades. Nosotros, en el NCCDD, comprendemos que
promover la cultura de pensar que “La Persona es Primero” es un proceso. Toma tiempo – al igual que otras iniciativas
relacionadas. Al informar al público,
esperamos que las personas se desanimen de usar términos que rebajen y que sean
menospreciativos. Esperamos que las
personas se enfoquen en la persona, no en la discapacidad.
Además de
servir como Presidente del NCCDD, soy también el padre de un hijo con
discapacidad. En ese papel, valoro la
importancia que la promoción de “La
Persona es Primero,” tiene en la comunidad de discapacidades,
incluyendo familias y amigos.
Espero que
ustedes encuentren este folleto
informativo y útil. Por favor,
compartan sus ideas y comentarios conmigo sobre “La Persona es Primero.”
Gracias por
su interés.
Sinceramente,
Robert J. (Bob) Rickelman, Ph.D., Presidente
Consejo de
Carolina del Norte para Discapacidades en el Desarrollo
info@nccdd.org
3125 Poplarwood Court, Suite 200 , Raleigh , NC 27604
Conozca a cinco personas de Carolina
del Norte … personas que podrían ser sus nuevos
vecinos, sus nuevos compañeros de trabajo o sus nuevos parientes
políticos. Cuando usted los conozca,
ellos pueden ser como usted, o como personas que usted ya conoce.
Usted quizás pueda notar que cada
una de estas personas de Carolina del Norte tiene una discapacidad. Una discapacidad puede evitar que usted se
presente, inicie una conversación, o que conozca a alguien. Muchas veces, las etiquetas de discapacidad,
estereotipos y el asumir, impiden que usted pueda tener información sobre una
persona. Aunque una discapacidad tiene
un impacto, es solamente una parte pequeña de la identidad de una persona. Nadie es su propia discapacidad. Lo animamos a ver a la persona con
discapacidades como a una persona primero.
Al usar el lenguaje de la "Persona es Primero,” que describimos en
este folleto pedimos a las personas de la comunidad que vean a las personas
primero, no solamente a su discapacidad.
Cuando usted vea a las personas primero, usted y ellas apreciarán la diferencia.
VEA A LA PERSONA PRIMERO
Yo soy David…
Tengo 25 años de edad y voy a la Universidad Técnica
Comunitaria de Wake en Raleigh. Me
especializo en sistemas de tecnología de oficina y estudio programas de la
red. Mi familia es de Nueva York y de Perú. La mayoría de ellos vive en América del Sur y
he visitado Perú seis veces. De parte de
la familia de mi madre, mis antepasados son los incas y los españoles… Hablo
tanto el español como el inglés. Los
primeros años de mi vida los pasé en República Dominicana y en Florida. Cuando tenía casi cuatro años de edad, mi
familia se mudó a Carolina del Norte. En
República Dominicana, crecí rodeado de arte, naturaleza, siembra de plantas y
de cosechas. Yo siembro plantas en una
gran sección de mi jardín; trabajar en el jardín es uno de mis pasatiempos
favoritos. También, me gusta cocinar
para mi madre y para mi hermano Andrew.
Mi plato favorito es arroz con pollo al estilo peruano.
Como muchos miembros de mi familia, soy una persona deportista. Me gusta caminar, pero el fútbol es mi
deporte favorito. Los deportes me calman
y me relajan.
Tengo un autismo leve. Fui
diagnosticado a la edad de tres años. Yo
era muy activo. Me gusta moverme mucho. A veces tuve períodos de negativismo. Ya no los tengo. Tuve mucha ansiedad. Es un síntoma de autismo. Cuando era más joven me aislaba, estaba
ansioso y era impulsivo, pero después de muchos años superé eso. Mi mamá, mi familia en América del Sur, y mi
hermano han sido influencias positivas para mí.
Mi hermano Andrew vive en Wilmington y hablamos mucho. Realmente, él es mi mejor amigo.
Soy parte de Compañeros en
Creación de Políticas (Partners In
Policymaking), un programa de becas en el cual abogamos vigorosamente por
personas con diferentes capacidades, y animamos
a las personas a usar sus habilidades al máximo. Tú tienes que lograr lo mejor de tu situación y no dejar que nada
te derribe. Los “Compañeros”
(“Partners”) se han convertido en mi familia.
Me gustaría llegar a ser un coordinador… Me gusta hablar con otras
personas y socializar. Algún día, me
gustaría ser dueño de un negocio, como manejo de un hotel y restaurante.
Todo llega a su tiempo; es un
proceso de paso a paso. Todo tiene sus altibajos, pero soy una persona
optimista, y continúo mejorando mi educación e investigando mis opciones. Los negocios, los Compañeros, y la
tecnología…he pensado en todo esto.
Tengo ya un plan.
Piense en la Persona Primero
UNA PERSONA es alguien con autismo o con polio…uno no es
afectado por aquello.
UNA PERSONA usa su silla de ruedas, o es alguien que tiene una discapacidad… uno no es
lisiado, confinado a una silla de ruedas, o limitado a una silla de ruedas.
El o ella, es una PERSONA con diferentes capacidades o
alguien con una discapacidad intelectual u otra discapacidad, no es un
“desafiado mentalmente,” o “desafiado físicamente,” o “retardado.” “Retardo mental” es un término que casi nunca
se acepta.
“Retardado” es una difamación hiriente. El término
correcto es “ una persona con una discapacidad intelectual.”
Cuando empezamos a ver a la persona y hablamos de la
persona primero, llegamos a conocer a la persona y a poner a la discapacidad en perspectiva. Podemos empezar a ver que el individuo tiene
una personalidad, cualidades e intereses – todo lo que va más allá de sus
diferentes capacidades.
Nadie quiere ser definido por solamente una parte de
quién es. Conocer a una persona toma
tiempo, incluso a una persona con diferentes capacidades.
VEA A LA PERSONA PRIMERO
Mi
nombre es Demario…
Cuántos años tienes? Tengo 22. De dónde eres? De Winston-Salem, Carolina del
Norte. Vivo con mi mamá y con un
hermano. Qué te gusta hacer? Ir al centro comercial, a ver películas, al
parque de diversiones … Me gusta jugar baloncesto, e ir a partidos de
deportes. Soy un aficionado a los
deportes. Qué deportes te gustan? Fútbol americano y baloncesto ... pero
solamente equipos de Carolina del Norte.
Entiendo que vas a la Universidad , a
UNC-Greensboro y que estás en un programa llamado Más Allá de lo Académico
(Beyond Academics). Cómo empezaste con Más Alla de lo
Académico?
Después que me gradué, voluntarié en la escuela secundaria o
preparatoria. Rusty ( un compañero
mentor de Más Allá de lo Académico ) me informó sobre ese programa … Parecía
bueno … Mi primo va a la
Universidad A &T.
Yo visité UNC-G y me gustó porque está cerca del centro de la ciudad y
de tiendas como CVS y Walgreens…
Qué has aprendido? Conseguí todos los requisitos para
obtener mi diploma de secundaria o preparatoria … Aprendí a preparar platos y
comidas … y a mobilizarme por mí mismo.
Fuimos a Washington, D. C. para hablar con senadores y contarles sobre
Más Allá de lo Académico. Aprendí sobre
finanzas … a cómo vivir independientemente … y a cómo resolver conflictos. La gente me dice que soy una persona
diferente desde que he estado aquí.
Cómo has cambiado? He aprendido a seguir intentando …
a creer en mí mismo.
Entiendo que tú trabajas con el equipo de
baloncesto de la UNC-G ? Sí, soy un director del equipo … Yo
arreglo los roperos para que estén listos … Consigo los videos para que el
equipo los vea … y pongo el reloj del equipo en la hora correcta.
Cómo les está yendo este año? No tan mal … 19 y 10. Cuéntame sobre el equipo. Ellos trabajan duro… cuando los
otros estudiantes van a sus casas durante las vacaciones de primavera, o están libres por la
temporada, ellos se quedan aquí. Ellos
trabajan vigorosamente. [El entrenador] es realmente un buen entrenador. Entiendo que tú también trabajas
fuertemente. Sí. Yo tengo una discapacidad en la
lectura. Leo al nivel del 8vo.
grado.
Tu supervisor dice que tú eres muy responsable, que
cuando tú te comprometes a ayudar, te presentas a trabajar. Es verdad? Sí… Entiendo que tienes un trabajo con
Más Allá de lo Académico.
Sí, soy un mentor de aprendizaje
para mis compañeros… Doy sugerencias y pienso con anticipación para así ayudar al grupo.
Sugerencias
para Ver a la
Persona
Primero
Hable directamente con la persona con diferentes capacidades mirándola a
los ojos, aunque la persona use un intérprete o un professional de apoyo
directo.
Anime a la persona con discapacidad a expresar sus propias ideas, aunque
otros traten de hablar por el individuo.
Si usted le ofreciera ayuda a la persona con discapacidad y si él o ella
dice: “ No gracias,” respete la habilidad de la persona en el manejo de la
situación.
Use un tono de voz normal. Si la
persona no puede oir, o entenderlo a usted, él o ella se lo hará saber.
Cuando hable con una persona con una discapacidad intelectual, hable con
oraciones claras, cortas y directas.
Para asegurarse que usted se ha comunicado efectivamente, pida a la persona que le repita la idea en
sus propias palabras.
En reuniones sociales, trate a una persona con diferentes capacidades de la
misma manera que trata a cualquier otra
persona.
Use los mismos términos de conversación, tales como “ver,” “escuchar,” y
“mirar,” con una persona que tiene ceguera.
Es correcto usar términos como “caminemos hacia allá,” aún si la persona usa una silla de ruedas.
Cuando hable con una persona que usa silla de ruedas, si es posible,
siéntese al lado de esa persona de manera que la persona esté al mismo nivel
que usted, pero, no se ponga de rodillas.
Sea cuidadoso cuando un animal asistente, o un perro esté trabajando con
una persona. No es bueno sentir lástima
del animal o distraerlo, al menos que el dueño lo permita.
Anime a otros a interactuar con personas con diferentes capacidades. Las interacciones abiertas, informativas,
ayudan a vencer el temor y estereotipos.
Las personas con discapacidades son los mejores representantes de ellos
mismos.
Una discapacidad es un componente normal de la vida.
Mucho gusto en conocerlo, soy Barton…
Yo realmente disfruto escribiendo poesías, practicando meditación, y artes
marciales. También me encanta estar en
contacto con la naturaleza, especialmente cuando el clima es cálido. No hay nada más agradable que sentarse fuera,
bajo el sol escribiendo un poema.
Nací con parálisis cerebral y para mobilizarme uso una silla de ruedas de
poder. Tuve mi primera silla de ruedas a
los cuatro años de edad. Era de la marca
Fire Ball (Bola de Fuego), y creánme que yo la ayudé a hacer honor a su
nombre. Durante mis años de juventud, yo
trataba que las sillas de ruedas hicieran más de lo que estaban supuestas a
hacer. Les digo, las sillas de ruedas de
poder y las rampas de tablas de patinaje no son la combinación más brillante.
Cuando terminé la escuela secundaria o preparatoria, me mudé de la región
central del país a Arizona para ir a la universidad. Yo sabía que el clima más cálido me permitiría tener una mayor independencia.
Mi esposa y yo nos conocimos practicando artes marciales, mientras yo
asistía a la universidad. A ella le
encanta contar la historia de cómo yo usé mi silla de ruedas para lanzarla a la
alfombra, la primera vez que entrenamos juntos.
Pienso que ella se sorprendió tanto cuando pasó eso, que se quedó
grabado en su memoria.
Después de haber terminado mis estudios en la universidad, nos mudamos a
Carolina del Norte. Nos encanta la
ciudad en la que vivimos. Es del tamaño
perfecto para nosotros y es bastante accesible para mí. Tenemos dos perros: Bear y Basho, que nos
entretienen mucho. Son muy activos. Cerca de nuestra casa hay muy buenos
restaurantes y nos gusta ir a ellos, caminando.
A veces es bonito salir fuera.
Ato las correas de los perros a mi silla de ruedas. De esa manera podemos llevarlos y sentarnos
fuera y observar a la gente.
Cuando no salimos, nos encanta sentarnos en nuestro patio detrás de la
casa. Tres de las cuatro estaciones del
año, el patio funciona como nuestra oficina.
Somos dueños de nuestro propio negocio de relaciones públicas y de
mercadeo. Sí, es un trabajo fuerte y de
muchas largas horas. Pero, ambos estamos
de acuerdo que eso nos da satisfacción.
Qué más puede pedir uno?
Mucho gusto en conocerlos. Soy James…
Me encantan las actividades al aire libre. Me gusta acampar, escalar y soy un buen
pescador. Disfruto comprando… víveres,
muebles, y ofertas en ventas de objetos usados en garages y en casas. Mi esposa
y yo cantamos en el coro de la iglesia – ella es hermosa.
Soy un ávido jugador de boliche y tengo
ceguera. Está sorprendido que le diga
que yo puedo jugar boliche? Soy el
presidente de un programa de boliche de 60 personas, el más grande en todo el
país de para personas con perdida de la
visión.
Usamos rieles de aluminio para
poder guiarnos y un observador de tiro para que nos indique qué bolos aún están en pie.
Yo juego boliche en un equipo de una liga con otros jugadores que tienen
con pérdida de la visión. Pasamos momentos agradables,
especialmente cuando uno pega una chuza (strike), al que un abogado del grupo,
llama “cacofonía de ruidos”
Yo nací con glaucoma. Cuando tenía cuatro meses de
edad, una operación me permitió disfrutar de ver el mundo por un tiempo. Pero, a la edad de 11 años, perdí la vista
completamente. Con el apoyo de mi
familia y de profesionales especializados, aprendí Braille, obtuve una buena
educación y durante ese proceso pasé muy buenos momentos con amigos.
Soy casado y tengo dos hijos y tres nietos. En mi trabajo como especialista de empleo
comunitario, ayudo a gente joven a que se prepare para el mundo del
trabajo. Me gusta mi trabajo y aunque
tengo 50 años de edad, no puedo imaginar estar retirado.
Básicamente, soy una persona feliz. Soy muy allegado a mis cuatro hermanas y a
nuestra mamá –aunque todas ellas viven en Cleveland. Viajo mucho por autobús o tren. Leo Braille a través de signos informativos,
y mayormente camino con bastón. La
tecnología hace posible que yo tome notas en Braille y que mi computadora pueda
“leer para mí.” La vida es buena.
Mi nombre es Mónica…
Hola soy Mónica. Soy una mentora
profesional en ruedas. Recientemente, he formado mi propia compañía. Para mí, la consejería en asuntos personales
y profesionales, me permite vivir una jornada con la otra persona durante el
desarrollo de las etapas de su vida.
Hace nueve años, conocí a Brian, el
amor de mi vida. Estamos casados hace
cuatro años. Juntos pasamos momentos muy
buenos.
No soy nueva en superar
obstáculos. Soy una mujer activa,
independiente en silla de ruedas, que ha vivido con espina bifida desde su
nacimiento. Cuando tenía 19 años de
edad, adquirí un gran sentido de mi propia independencia al encontrar modos de
conducir y de hacer otras cosas que mis contemporáneos hacían.
Yo combino la vida familiar e intereses personales con mi trabajo de
abogacía comunitaria para las personas con discapacidades. Tomo clases de educación profesional continua
en mentoría, y permanezco al día en la
Ley de Americanos con Discapacidades y en otras políticas
sobre discapacidades. He aprendido que
un balance saludable de humor irónico y
de realismo, me permite confrontar cara a cara cualquier reto.
Tengo un título de Bachiller de la Universidad de Pfeiffer en estudios de escritura,
con una concentración en periodismo.
Cuando tengo un momento para descansar, me gusta auto enseñarme a hacer
encaje de hilo, a dibujar y a pintar.
También disfruto yendo al cine y encontrando modos de vincularme con
nuevas personas nuevas e interesantes.
También estoy inspirada por el Dali Lama, que exuda alegría en cada
situación y por mi papá Royce, quien me enseñó sobre el amor incondicional y la
aceptación sin que importara el tipo de adversidad.
El Consejo del Carolina del Norte
para Discapacidades en el Desarrollo (NCCDD) tiene un continuo compromiso para
incrementar el conocimiento del público, promover la política pública, el
fortalecimiento de habilidades de autoabogacía, y de proveer la información que
fomenta la inclusión total de las personas con diferentes capacidades
intelectuales dentro de la vida en la comunidad. “La Persona es Primero” en su octava revisión, ya
está disponible en base a pedido en las oficinas del NCCDD en español, en
letras grandes, en Braille y en formatos de audio.
El Consejo de Carolina del Norte
para Discapacidades en el Desarrollo, una organización apoyada con fondos
económicos federales, está conformada por 34 miembros nombrados por la Gobernadora o el
Gobernador. Más del 60% del Consejo son
personas con diferentes capacidades intelectuales u otras discapacidades en el
desarrollo, o familiares. Otros miembros
vienen de agencias principales del estado, que sirven a personas con
discapacidades en el desarrollo, de la legislatura, y de la comunidad.
Cada trimestre, el Consejo, operado por su Directora Ejecutiva y un
personal con experiencia, tiene reuniones que están abiertas al público, en las
que se revisan y discuten sus programas y su progreso. Dentro del gobierno estatal, el Consejo se
encuentra bajo la Oficina del Secretario del
Departamento de Salud y de Servicios Humanos de Carolina de Norte.
Para mayores detalles sobre las actividades y programas iniciados o
apoyados por el Consejo, por favor visite su sitio de internet, www.ncccdd.org
Esta
publicación es producida por el Consejo del Carolina del Norte para
Discapacidades en el Desarrollo, establecida por la Ley de Asistencia para Discapacidades en el Desarrollo y del
Acta de Derechos (PL 106-402), para promover interdependencia, contribución,
autodeterminación, integración e inclusión en la comunidad para ciudadanos con
discapacidades en el desarrollo. El
Departamento de Salud y de Servicios Humanos de Carolina de Norte no discrimina
en base a raza, color, origen nacional, género, religión, edad, o discapacidad,
en el empleo o en la provisión de servicios.
2500 copias de esta publicación fueron impresas a un costo de $0.70 por
copia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario